Kontaktperson:
Torben Juul Christensen (næstformand)
Fussingsvej 8, st.
2300 København S
Telefon 32 59 64 76
Fax 32 59 64 72

   Fra avisen AWOKO, Freetown, 16. juli 2009

Symbolsk genbegravelsesceremoni i Bonthe

Af Saidu Bah
Ved en historisk og mindeværdig ceremoni i weekenden, har The National Commission for Social Action (NaCSA) in collaboration with its implementing partner Hope Sierra Leone has restored the dignity of war victims and also provided a befitting reburial of the dead within the Bonthe Mainland at a historic and memorable symbolic ceremony held over the weekend.The National Commission for Social Action (NaCSA) i samarbejde med Hope Sierra Leone genskabt værdighed for krigsofrene og en værdig genbegravelse af de døde i Bonthe Mainland området ( i det sydvestlige Sierra Leone)

War victims and perpetrators expressed compassion grief and reflection for the dead and war affected and pledged from the bottom of their hearts that NO MORE WAR by forgetting the past and moving forward for the rapid development of the District.Krigens ofre og dens gerningsmænd udtrykte medfølelse og sorg, idet de mindedes de døde. De, der er påvirkede af krigen lovede fra dybet af deres hjerter ALDRIG MERE KRIG ved at glemme fortiden og komme videre med en hurtig udvikling af området.

Local authorities expressed gratitude to Hope Sierra Leone and NaCSA for taking the bold step to care for those severely affected by the brutal civil war by providing them with shelter, medical, micro credit and schooling for children.De lokale myndigheder har givet udtryk for taknemmelighed over for Hope Sierra Leone og NaCSA for at tage det modige skridt at drage omsorg for dem, der er hårdt ramt af den brutale borgerkrig, ved at give dem husly, lægehjælp, mikrokredit og skolegang for børn.

Under smertefulde vidneudsagn ved genbegravelses ceremonien lovede mangeceremony held at a Community center a cross section of war victims in Mattru Jong and Tihun in the Sogbeni Chiefdom p romised to forgive and reconcile with perpetrators to give peace a chance. af krigsofrene i Mattru Jong og Tihun i Sogbeni Chiefdom at tilgive og forsone sig med gerningsmændene, og derved give freden en chance.

Hope Sierra Leone Director John Bangura explained to war victims that his organization is based on moral principles and also work towards reconciliation, democracy and Peace Building among communities.Hope Sierra Leones leder, John Bangura, forklarede krigsofrene, at hans organisation er baseret på moralske principper og arbejder hen imod forsoning, demokrati og fred mellem befolkningsgrupperne. HanJohn Bangura noted that tbe objective of Hope Sierra Leone is to unite people across regional and tribal boundaries and also help to build true development in the country based on equal rights and justice.
Han fortalte, at det er Hope Sierra Leones mål at forene mennesker på tværs af regionale- og stammegrænser og bidrage til at opbygge en sund udvikling i landet, baseret på lige rettigheder og retfærdighed.

John Bangura forklarede genbegravelses programmet for myndighederne og beboerne i Bonthe Mainland . I forbindelse med deres arbejde i Bonthe havde Hope Sierra Leone opdaget massegrave i Mattru og Tihun, hvor over femhundrede (500) mennesker, adults, youths and children were either burnt to ashes, slaughtered or shot. voksne, unge og børn, blev enten brændt,  hugget ned eller skudt.
Han forklarede, at krigens efterladte er dem, der har størst gavn af genbegravelses programmet. Og han opfordrede beboerne til at vende krigen ryggen og arbejde med udvikling af området.

Hope Sierra Leone has been very instrumental in building peace and unity among political parties and communities.Hope Sierra Leone har været meget medvirkende til at skabe fred og enighed blandt de politiske partier og i lokalsamfund. It is against this backdrop that the organization is implementing partner for the National Commission for Social Action (NaCSA) with funds from Government, UN-PBF, IOM and Det er på denne baggrund, at organisationen er samarbejdspartner for The National Commission for Social Action (NaCSA). Arbejdet får midler fra regeringen, fra UN-PBF ( United Nation Peace Building Fond), IOM (International Organization for Migration) og fra Tyskland.

the Government of Germany has discovered several mass graves within the Bonthe Mainland during a symbolic reparation ceremony held at Mattru Jong for war victims.

The District authorities gave a historical background of the war and its consequences on the people and the land.

Ved Saidu Bah                                                                                                              Oversættelse HG og SC